Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vor langer Zeit
war die Welt voller Wunder.
Sie war voller Abenteuer,
aufregend,
und das Beste war,
es gab Magie.
Boombastia.
Diese Magie half allen,
die sie brauchten.
Flammo-Infernar.
Voltar Donnasier.
Es war schwer, sie zu beherrschen.
Die Welt
fand einfachere Lösungen.
Ich nenne es Glühbirne.
Das ist so einfach.
Mit der Zeit
verschwand die Magie.
Aber ich hoffe,
es steckt noch ein wenig Magie
in euch.
Wir machen euch
monstermäßig fit.
Ich will's hören. Sagt: "Ich bin ein mächtiger Krieger."
Ich bin ein mächtiger Krieger.
Blazey, Platz.
Böser Drache.
Zurück in deine Höhle.
Happy Birthday, mein Großer.
Nicht meine Küsse abwischen.
Was?
Du trägst Dads Sweatshirt.
Na ja, endlich passt es.
Mein Hamsterbäckchen ist erwachsen.
Ich muss was essen, bevor ich geh.
Es ist nichts da. Ich muss noch einkaufen.
Hände weg. Die sind für deine Party heute.
Das ist keine Party, nur wir.
Lade die Kids vom Physikkurs ein.
Du sagtest, die seien abgefahren.
Das hab ich so sicher nicht gesagt.
Ich kenn die kaum.
Am Geburtstag sollte man Neues wagen.
Erfinde dich neu.
Apropos, hast du dich bei der Fahrschule angemeldet?
Ich weiß, du hast Angst zu fahren, aber ...
Ich hab keine Angst. Ich räum Barleys Spiel weg.
Er mag es nicht, wenn es jemand anfasst.
Er muss lernen, sein Zeug aufzuräumen.
Mein Bruder wagt die Unterbrechung
einer aktiven Kampagne?
Komm schon.
Weißt du, Ian,
früher hätte ein 16-Jähriger seine Stärke im Sumpf der Verzweiflung bewiesen.
Ich beweise nichts. Lass los.
Lass ihn los.
Ich weiß, du bist stärker.
Ein mächtiger Krieger steckt in dir. Lass ihn einfach raus.
Stimmt's, Mom?
Barley, du riechst.
Wann hast du geduscht?
Streng dich an, dann kommst du frei.
Schau, Mom weiß um ihre
innere Stärke.
Jetzt bring den Müll raus.
Achtung, entflohener Greif.
Officer Bronco.
Immer,
wenn's um einen alten Trümmerhaufen geht
muss ich mit meinem Hinterteil bei dir antraben.
Keine Ahnung, worum es geht.
Tatsächlich?
Ich lasse nicht zu, dass Sie den Brunnen abreißen.
Krieger auf ihrer Heldenreise tranken von seinem sprudelnden Wasser.
Sie zerstören die Vergangenheit.
Komm rein. Gönn deinem Hinterteil 'ne Pause.
Danke, Liebes.
Hey, Geburtstagskind.
Schwer beschäftigt oder schwerlich busy?
Ich mach mir grad 'nen Toast.
Ich mein's ernst.
Denke weniger an die Vergangenheit
sondern mehr an deine Zukunft.
Sie hat recht.
Du kannst nicht ständig über deinem Spiel hängen.
Quests of Yore ist nicht nur ein Spiel.
Es ist ein auf historischen Fakten basierendes Rollenspiel.
Wusstest du, dass Zentauren früher
bis zu 115 km schnell liefen?
Ich hab ein Auto.
Ian, du könntest viel lernen von Quests of Yore.
Willst du spielen?
-Nein. -Du könntest 'n Schurke sein ...
Du könntest ein Zauberer sein.
Ich belege dich mit einem Zauber.
Vorsicht, Dads Sweatshirt.
Ich erinner mich nicht, dass er es trug.
Du hast ja auch nur zwei Erinnerungen an ihn.
Ich habe drei.
Den kratzigen Bart, die schräge Lache und ich spielte
Trommeln auf seinen Füßen.
Das ging so ...
Fünf-Sekunden-Regel.
Einfach ziehen.
Wisst ihr,
ich hol mir unterwegs was zu essen.
Ich näh das heute Abend.
Warte.
Nach dem Gesetz von Yore, schlage ich dich heute zum Manne.
Knie er nieder.
Schon okay. Ich geh mal.
Dann gibt's die Zeremonie in der Schule.
Lieber nicht.
Los, Greife.
Was?
Gehst du aufs Willowdale College?
Das gehörte meinem Dad.
Lightfoot? Wilden Lightfoot?
Witzig.
-Ich ging mit ihm aufs College. -Wirklich?
Tat mir leid, als ich hörte, dass er gestorben ist.
Dein Vater war ein toller Kerl. So selbstsicher.
Betrat er einen Raum, haben die Leute aufgesehen.
Er trug jeden Tag die hässlichsten lila Socken überhaupt.
Was? Wieso?
Das haben wir ihn auch gefragt. Er war einfach mutig.
Ich wäre auch gern mutiger gewesen.
Ich hab so was noch nie über ihn gehört.
An was erinnern Sie sich noch?
Ich muss ihn zur Schule bringen.
Nett, dich kennenzulernen.
Sie auch.
Mutig.
Setzt euch, wir legen los.
Hey, Gorgamon.
Könntest du deine Füße nicht auf meinen Stuhl legen?
Sorry, Alter.
Ich muss sie hochlegen, damit das Blut ins Hirn fließt.
Ich hab so nur wenig Platz zum Sitzen.
Wenn mein Blut nicht gut fließt, kann ich mich nicht konzentrieren.
Willst du, dass ich schlecht bin?
Danke, Bro.
Erste Fahrstunde.
Gibt's Freiwillige?
Hier links.
Jetzt die Auffahrt zur Schnellstraße.
Das krieg ich locker hin.
Die fahren schön schnell.
In den Verkehr einfädeln.
Ja, gleich.
Einfädeln.
Ich bin nicht so weit.
Hier abfahren.
-Was steht an am Wochenende? -Umzug in 'ne coolere Stadt?
Was geht, Checker?
Ich schmeiß heute 'ne Party und dachte, ihr kommt vorbei und
wir werfen 'ne Runde Kuchen ein.
So redet niemand.
Nicht "Checker". "Gang"?
Was geht, Gang?
Ian, richtig?
Ich wusste nicht, dass du ...
Jedenfalls,
wenn ihr auf Partys steht, dann ...
Ich hab da 'ne Party.
Was?
Wenn ihr nichts vorhabt,
aber ich bin sicher, das habt ihr,
und ihr auf Kuchen steht, wie ich, gäbe es Kuchen
bei mir zu Hause.
Lädst du uns zu 'ner Party ein?
Ganz genau.
Wir haben noch keine Pläne.
Wirklich?
Nehmen wir den Bus zu mir nach Hause.
Ist das dort das Geburtstagskind?
Sehet, Euer Streitwagen stehet bereit.
Kennst du den Typ?
Sir Iandore von Lightfoot.
Es scheint, er spricht mit dir.
Wir wollen mit dem Bus fahren.
Mit dem Bus? Nein.
Ich werde dir und deinen Gefährten Geleit geben auf Krimhild.
Wer ist Krimhild?
Mein mächtiges Ross.
Das ist peinlich.
Ich kleb's an.
Er macht nur Spaß.
Du hast da was im Gesicht.
Mir fällt eben ein, dass mein Geburtstag ausfällt.
-Was? -Die Party.
Sie findet nicht statt. Das war ein Missverständnis.
Ich muss gehen.
Ich räum das schnell weg.
Was hast du da im Gesicht?
Ich wisch's ab.
Können wir einfach nach Hause fahren?
Die Zeremonie
folgt später.
Dann bist du gerüstet fürs Erwachsensein und dessen Herausforderungen.
Früher bekam man an seinem Geburtstag eine feierliche Aufgabe.
Heute sind sie natürlich nicht mehr das, was sie mal waren.
Du bringst das Ding nicht
zum Laufen.
Das hab ich schon.
Ich seh's mir von hier an, falls es in die Luft fliegt.
Tatsächlich?
Ich geb mir Mühe.
Ich weiß.
Funktioniert's?
Finden wir's raus.
Du bringst das Ding nicht zum Laufen.
Das hab ich schon.
Ich seh's mir von hier an, falls es in die Luft fliegt.
Ich bin's, Ian.
Tatsächlich?
Hattest du einen schönen Tag?
Ich geb mir Mühe.
Ich auch.
Aber ich könnte etwas Hilfe brauchen.
Ich wünschte, ich könnte mal Zeit mit dir verbringen.
Ich weiß.
Wir könnten so viel machen.
Das wäre echt super.
Finden wir's raus.
Das würd ich gern ...
Barley, zieh deine Soldaten zurück, oder wir ziehen in den Krieg.
Tschuldige, Mom.
Das ist die längste Auszeit überhaupt.
Schatz, das wollte ich machen.
Schon okay.
Das hast du wohl von 'ner Meisterschneiderin gelernt.
Einer bescheidenen Schneidermeisterin.
Wie war Dad in meinem Alter? War er immer super selbstbewusst?
Oh nein, er brauchte eine Weile, um herauszufinden, wer er war.
Ich hätte ihn gern gekannt.
Das wünschte ich auch.
Als dein Vater krank wurde,
kämpfte er so sehr dagegen an, weil er dich kennenlernen wollte.
Weißt du, was? Ich habe etwas für dich.
Ich wollte bis nach dem Kuchen warten, aber du hast lang genug gewartet.
Was ist es?
Ein Geschenk von deinem Dad.
Wie, von Dad?
Keine Ahnung. Mom sagte, es ist für uns beide.
Was ist es?
Er sagte, ich soll es euch geben, wenn ihr über 16 seid.
Ich hab keine Ahnung, was das ist.
Voll krass.
Ein Zauberstab. Dad war ein Zauberer.
Sekunde, euer Vater war Buchhalter.
Er interessierte sich
für so manches, aber ...
Da ist ein Brief.
"Lieber Ian und Barley,
"vor langer Zeit war die Welt voller Wunder.
"Sie war voller Abenteuer, aufregend,
"und das Beste war, es gab Magie.
"Diese Magie half allen, die Hilfe brauchten.
"Es war schwer, sie zu beherrschen.
"Die Welt fand einfachere Lösungen.
"Mit der Zeit verschwand die Magie,
"aber ich hoffe, es steckt noch ein wenig Magie in euch.
"So schrieb ich diesen Zauberspruch, damit ich sehe,
"was aus meinen Jungs geworden ist."
"Erscheinungszauber."
Ich glaub's nicht.
Dieser Spruch bringt ihn zurück. Für einen Tag, kommt Dad wieder zurück.
-Was? -Zurück ins Leben? Das ist unmöglich.
Doch, hiermit schon.
Ich werde Dad treffen?
Oh, du wunderbarer Spinner. Was ist das?
Ein so mächtiger Zauber braucht ein Hilfselement.
Dazu brauchte Dad
'nen Phönix-Stein.
Davon gibt's nur wenige.
Warte, ist das gefährlich?
Das werden wir
gleich sehen.
Was?
Splitter.
"Nur einmal man ihn
"zu uns bringt, diesen Wunsch
"gewährt man mir,
"bis die Sonne morgen sinkt,
"einen Tag auf dieser Erde hier."
Sekunde, hab ihn falsch gehalten.
"Nur einmal man ihn zu uns bringt, diesen Wunsch gewährt man mir,
"bis die Sonne morgen sinkt, einen Tag auf dieser Erde hier."
"Nur einmal man ihn zu uns bringt,
"diesen Wunsch gewährt man mir,
"bis die Sonne morgen sinkt,
"einen Tag auf dieser Erde hier."
"Einen Tag auf dieser Erde hier."
"Bis die Sonne morgen sinkt, einen Tag auf dieser Erde hier."
Es tut mir leid, dass euer Vater nicht hier ist,
aber es zeigt, wie sehr er sich wünschte, euch zu sehen.
So sehr, dass er alles versucht hat.
Trotzdem ist es ein besonderes Geschenk.
Kommst du mit, den Kuchen abholen?
Schon okay. Danke, Mom.
"Nur einmal man ihn
"zu uns bringt, diesen Wunsch gewährt man mir.
"Bis die Sonne morgen sinkt,
"einen Tag auf dieser Erde hier."
Was treibst du da?
Heiliger Zahn von Zadar.
-Wie ... -Es fing einfach an.
Füße.
Warte,
ich helf dir.
Barley, nein.
Nur Beine.
Kein Oberkörper. Dad hatte aber definitiv einen.
Was hab ich getan? Das ist furchtbar.
Er ist es wirklich.
Du bist in deinem Haus.
Er kann uns nicht hören.
Was machst du?
Ganz genau.
Ich bin's, Barley.
Das ist Ian.
Ich hab's vermasselt. Jetzt hat er für immer nur Beine.
Nicht für immer. Der Zauber hält nur einen Tag.
Bei Sonnenuntergang
verschwindet er und wir können ihn nie wieder zurückholen.
24 Stunden sind nicht viel,
aber ...
Wir machen den Zauber nochmal.
Du machst das.
Es kann nur der zaubern, der die Gabe dazu hat.
Mein Bruder hat diese magische Gabe.
Ich konnte ihn nicht beenden.
Du hast Zeit zum Üben, weil
wir einen Phönix-Stein finden müssen.
Wir beginnen dort, wo alle Quests ihren Anfang nehmen.
In der Taverne
des Mantikors.
Geführt von einer furchtlosen Abenteurerin.
Sie weiß, wo es Edelsteine,
Talismane, Totem ...
Das ist aus 'nem Spiel.
Basierend auf dem Leben.
Gibt's die Taverne denn noch?
Die gibt's.
Jahrelang hab ich mich auf diesen Moment vorbereitet.
Ich sag dir, das ist der einzige Weg, den Phönix-Stein zu finden.
Vertrau mir.
Was immer nötig ist,
ich lerne meinen Vater kennen.
Hörst du das, Dad? Wir starten eine Quest.
Komm schon, Krimhild.
Vielleicht sollten wir den Bus nehmen?
Sie schafft das.
Jedenfalls, bekam ich noch diesen Mathepreis.
Nichts Besonderes, aber ...
Ich zeig ihn dir zu Hause.
Was macht ihr Labertaschen da hinten?
Es ist komisch mit Dad zu reden, so ohne Oberkörper, also ...
Das ist klasse.
Genau so hab ich dich in Erinnerung.
Keine Sorge, den Rest kriegen wir auch noch.
Dann stell ich dir Krimhild vor.
Ich hab das alte Mädchen selbst umgebaut,
von den Radmuttern bis zur Klimaanlage.
Du willst Dad den Van zeigen?
-Ist das deine Liste? -Welche Liste?
Was ist das?
Ich mach 'ne Liste mit Dingen, die ich mit Dad machen will.
Ballspiele, spazieren gehen, Autofahren lernen,
mein Leben mit ihm teilen.
Das ist cool.
Bevor du Dads Zauberspruch sagst, musst du deine Fähigkeiten üben.
Das ist für ein Spiel.
Ich sagte, alles in Quests of Yore ist historisch belegt.
Selbst die Zaubersprüche. Also fang an zu üben, junger Zauberer.
Versuchen wir es mit Zauberei.
Hey, Schatz?
Der Drache ist immer im Weg.
Schatz, möchtest du etwas Kuchen?
Empor Elevar.
Ich krieg den Schwebezauber nicht hin. Vielleicht sollte ich
was anderes probieren wie
den arkanen Blitz?
Ein Zauberer auf Level 1 fängt mit dem Schwierigsten
im Enchanters Guide an.
Bleiben wir bei den leichten.
Der funktioniert nicht. Sage ich ihn falsch?
Du sagst ihn richtig.
Aber damit ein Spruch klappt, musst du ihn mit Herzblut sprechen.
-Mit was? -Mit Herzblut.
Sprich mit Leidenschaft. Gib alles.
Empor Elevar.
Nein, so: Empor Elevar.
Nein, mit ganzem Herzblut.
Gib alles.
Herzblut.
Hör auf damit. Das funktioniert eindeutig nicht.
Es war ein guter Anfang.
Nehmt euren Mut zusammen, Männer. Wir sind da.
Die Taverne des Mantikors.
Sie ist noch hier.
Sag ich doch.
Komm schon, Dad.
So ist gut.
Hör zu. Erstens: Ich übernehm das Reden.
Zweitens: Zoll dem Mantikor den verdienten Respekt,
oder, drittens, gibt's keine Karte zum Phönix-Stein.
Karte? Ich dachte, sie hätte einen Stein.
Du bist so süß. Hörst du das?
Clever, aber null Ahnung.
Hast du noch was vergessen, mir zu sagen?
Happy, happy Birthday komm mit auf unsere Quest
Wir machen deinen Geburtstag zu einem Riesenfest
Die Taverne hat sich verändert,
aber der Mantikor ist immer noch echt.
Die Tagessuppe.
In einer Tasse oder einem Kessel?
Madam, ich erbitte eine Audienz
beim Mantikor.
Aber natürlich, mein Herr.
Beim echten Mantikor. Die furchtlose Abenteurerin.
Corey? Die ist hinten.
Schnell, ich brauch Hilfe.
Diese Greif-Nuggets sollten längst raus.
Das ist der Mantikor?
Großer und mächtiger Mantikor.
Hier ist es schlecht.
Du bist spät, Adolphus.
Ich weiß, es ist viel Verkehr. Sei vorbereitet.
Deine Mutter hätte besser ein eigenes Auto.
Eure Furchtlosigkeit?
Wir suchen 'ne Karte zu einem Phönix-Stein.
Dann seid ihr hier richtig. Tisch 12.
Ich habe das Pergament bereits hier.
Sehet her.
Das ist die Kinderkarte.
Lustig, was? Basiert auf meinen alten Karten.
Ich schicke euch ins Abenteuer mit dem Segen einer Heldin.
Hier, Stifte.
Das ist amüsant, Euer Überlegenheit, aber haben Sie die echte Karte?
Die ist da drüben.
Das ist sie.
Das ist perfekt.
Nein, die könnt ihr nicht haben.
Müssen wir aber.
Was ist das?
Dad zum Kennenlernen.
Aber nicht ohne einen Phönix-Stein.
Ich schicke niemanden mehr auf gefährliche Quests.
Was? Wieso?
Zu gefährlich.
Die Karaoke-Anlage ist wieder kaputt.
Tut mir leid, aber ihr kriegt die Karte nicht.
Keine Sorge,
euer Abenteuer geht gleich weiter.
Ich krieg das hin.
Nein, Ian.
Miss
mächtiger Mantikor, Ma'am ...
Was tust du da?
Das ist ein schlechter Zeitpunkt.
Meine Bewertung ist nur ein Stern.
Ich hab meinen Vater nie getroffen und ...
Das tut mir leid.
Aber wenn ihr euch dabei verletzt, ratet mal, wer seine Taverne verliert?
Ich kann das nicht riskieren.
Jetzt entschuldigt mich, ich habe Wichtiges zu tun.
Du verfolgst mich in meinen Träumen in allen Räumen ...
Bitte, wir brauchen die Karte.
Ihr kriegt die Karte nicht. Damit ist alles gesagt.
Nicht für mich.
Sie können nicht riskieren, den Laden zu verlieren.
Dieser Mantikor.
Sieht aus, als ob sie Risiken liebte.
Sie musste keine Investoren glücklich machen,
noch Gehälter bezahlen.
Sie konnte hinausflattern und eine Magmabestie töten.
-Reparieren Sie jetzt die Anlage? -Augenblick noch.
Der Laden
mag nicht mehr so abenteuerlich sein.
Hier gibt's keine Horde,
die aus purer Abenteuerlust bereit ist, Leib und Leben zu riskieren.
Na und?
Wer sagt, man muss Risiken eingehen,
um Abenteuer zu erleben?
Anscheinend, Sie.
Tisch 32 sagt, die Mozzarella-Sticks sind kalt.
Was hab ich getan?
Es ist nicht zu spät. Geben Sie uns die Karte.
Dieser Ort war gefährlich.
Und wild.
Ich war früher gefährlich und wild.
Ich lebe eine Lüge.
Was ist aus mir geworden?
Raus mit euch.
Die Taverne wird wegen Renovierung geschlossen.
Sorry, die Karaoke-Anlage ist defekt.
Nichts wie weg.
Empor Elevar.
Das war unglaublich.
Du warst ...
Und der Balken schwebte. Mein Bruder ist ein Zauberer.
Es hat tatsächlich funktioniert.
Jetzt kriegst du Dads Spruch hin.
Wir haben leider keine Karte.
Aber wir haben das hier.
Sehet her.
Auf 'ner Quest nimmst du das, was du hast.
Wir haben das.
Das Beste daran ist, Kayla hat das Rätsel schon gelöst.
Nun, laut Kayla
müssen wir nur Rabensblick finden.
Der Stein ist im Berg.
Wir sind morgen früh da.
Morgen früh?
Das gibt uns genug Zeit mit Dad.
Die Schnellstraße führt uns hin.
Die Schnellstraße ist zu eindeutig.
Auf 'ner Quest, ist der einfache Weg nie richtig.
-Was? -Während einer Quests-of-Yore-Mission
wählten Shrub Rosehammer und ich den einfachen Weg,
was ihn direkt in den Bauch eines Gallertwürfels führte.
Der Grund, wieso es mir nicht so erging, war mein Bauchgefühl.
Das sagt mir, wir nehmen einen Pfad
genannt "Der Wagnisweg".
Der andere Weg ist schneller.
Vielleicht auch nicht.
Du willst, dass das ein Abenteuerspiel ist, aber
es zählt nur,
so viel Zeit wie möglich mit Dad zu verbringen.
Wir sollten also die Schnellstraße nehmen.
Du hast recht.
Wenn du in 'nem Schleimwürfel landest, ist das dein Problem.
Die Taverne des Mantikors befindet sich rechts.
Wollte mich melden.
Hast du die Jungs gefunden?
Noch nicht.
Ich mache mir Sorgen, weil wir 'ne komische Familiensache hatten.
Es sieht Ian nicht ähnlich, einfach abzuhauen.
Barley ja, nicht Ian.
Es ist spät, du solltest nicht mehr unterwegs sein.
Ich weiß, es ist albern. Sie sitzen bestimmt lauschig am Feuer.
Feuer?
Die Taverne brennt.
Meine Jungs, ich muss los.
Lass mich endlich los.
Verzeihung, hallo? Bitte, ich suche zwei Teenager-Elfen.
Da waren zwei Teenager-Elfen.
Meine Söhne. Wo sind sie hin?
Sie suchen einen Phönix-Stein.
Aber keine Sorge.
Ich erzählte von der Karte, dem Stein und dem Fluch.
Ich vergaß den Fluch.
Den was?
Sie ist 'n bisschen ...
Ihre Jungs sind in großer Gefahr. Aber ich kann helfen.
Sie gehen nirgendwohin.
Wir haben ein paar Fragen.
Ich weiß, wo sie sind. Wir retten sie.
Hier ist alles in Ordnung.
Nachname "Mantikor", Vorname "Der".
Moment, Sie haben recht. Sie ist 'n bisschen ...
Kein Wunder bei einer Wunde wie dieser.
Ist nur ein Kratzer.
Entschuldigung, sind Sie Experte für Minotauren?
Mantikore?
Dann wissen Sie nicht, dass Blut an der Luft
sie verrückt werden lässt.
Da ist nicht wahr.
Da,
sie verliert den Bezug zur Wirklichkeit.
Lassen Sie mich ihr Leben retten, bevor Ihres auf dem Spiel steht.
Danke sehr.
Könnten wir etwas Privatsphäre haben?
Lehnen Sie sich zurück.
Kopf etwas höher ...
Lassen Sie sich nicht zu viel Zeit.
Verstanden?
Ich sagte, nicht zu viel Zeit lassen, weil ...
Wie helfen wir den Jungs?
Ich mag Sie.
Radio, Scheinwerfer, Bremsen, Reifen,
Felgen.
Man sieht's nicht mehr. Bevor ich die Teile austauschte,
war Krimhild 'ne Schrottkarre.
Wir schaffen heute nicht alles.
Schon okay.
Ich will dich nur kennenlernen.
Keine Sorge,
wir kriegen dich wieder hin und bringen dich heim zu ...
Wir sind nicht rechtzeitig zurück, damit Mom ihn sehen kann.
Das erspart dir, den Neuen kennenzulernen.
Schwer beschäftigt oder schwerlich busy?
Immer muss ich bei dir antraben.
So imitierst du Colt?
Daran musst du noch arbeiten.
Komm, altes Mädchen.
Er ist doch repariert.
Ganz ruhig. Krimhild geht's gut. Ihr Magen ist nur leer.
Laut Anzeige ist er voll.
Die funktioniert nicht.
Nur noch 'n paar Tropfen drin.
Vielleicht gibt's hier 'ne Tankstelle.
Gibt's 'ne magische Art, an Benzin zu kommen?
Toller Gedanke, junger Zauberer.
Wachstumszauber.
Wir vergrößern den Kanister, und das Benzin
wird damit mehr.
Das ist 'ne ziemlich schräge Idee.
Ich find sie auch gut.
Locker bleiben. Herzblut. Los geht's.
So einfach ist das nicht.
Er zaubert und hält sich für den Wundersamen,
stimmt's, Dad?
Der Zauber ist für Fortgeschrittene.
Dafür braucht's nicht nur Herzblut,
du musst ein magisches Dekret befolgen.
Ein was?
Eine besondere Regel, damit der Zauber funktioniert.
Da steht's: "Um ein Objekt zu vergrößern,
"musst du deine Konzentration darauf erhöhen."
Während du
den Zauber sagst, darf dich nichts ablenken.
-Was? -Splitter.
Können wir's abschleifen?
Das ist 'n Zauberstab mit Magie in jeder Faser.
Den kann man nicht abschleifen.
Los geht's. Konzentration.
Stimmt was nicht?
Sorry, deine Haltung ist ...
Kinn hoch, Ellbogen raus, Beine auseinander, Hüfte nach hinten.
Wie ist das?
Großartig.
Eins noch ...
Magnora Gantuan.
Keine Angst vor Magie.
Ellbogen.
Hoch damit.
Zu hoch.
Ich versuch, mich zu konzentrieren.
Konzentrier dich.
Vergiss es.
Es hat funktioniert.
Der Kanister ist riesig.
Der Van ist riesig.
Und du ...
Was ist passiert?
Du hast mich geschrumpft.
Wie?
Vermasselt man 'nen Zauber, hat es Konsequenzen.
Weil du ständig gequatscht hast.
Ich wollte helfen.
Hilf mir nicht.
Gut, dann nicht.
Dad, ich bin's.
Schon gut, keine Sorge.
Ich bring das in Ordnung.
Wo gehst du hin?
Eine Tankstelle suchen.
-Ich komm mit. -Schön.
Ich brauch keine Hilfe.
Wie du meinst.
Ich brauch 'ne Pause.
Ich kann nicht so schnell.
Da, eine Tankstelle.
Ich vergaß.
Du brauchst keine Hilfe.
Du musst mich nicht tragen. Ich bin erwachsen.
Komm, alles okay.
Barley ist hier.
Mir geht's gut.
Die Nebenwirkungen verschwinden irgendwann.
Bin ich schon größer?
Hast du mich angerempelt?
Tut mir leid, hab Sie übersehen.
Mach das nochmal und ich besuch dich in deinen Albträumen.
Das Los gewinnt. Ich weiß es.
Gib mir 'ne Tüte Extrasaure.
Behalt den Rest.
Aus dem Weg, Bohnenstange.
10 an Säule zwei, bitte.
Was soll das?
Ich besorg was zu essen.
Verstehe.
Zwei hiervon, danke.
-Ich muss mal. -Muss das sein?
Es ist dein Hemd.
Den Toilettenschlüssel?
Los, ich will hier weg.
Schon unterwegs.
Das macht 12,99.
Pass doch auf.
Hast du 'n Problem, Brillo?
Antworte mir gefälligst.
Ich weiß nicht, wo er seinen Kopf hat.
Kann diese Nacht noch schlimmer werden?
Ich würde fliegen, um den Jungs zu helfen,
aber die alten Flügel machen nicht mehr mit.
Schon gut. Also, dieser Fluch ...
Bin selber schuld.
Ich hätte Flügelübungen machen sollen, aber wie's halt so ist.
Bitte, der Fluch. Was bewirkt er?
Stimmt, sorry. Es ist ein Wächterfluch.
Nehmen Ihre Jungs den Stein, steigt der Fluch empor,
wandelt sich
zu einer Bestie,
die Ihre Söhne bekämpft ...
Wie kommen sie mit Stress klar?
Nicht gut. Der eine hat Angst vor allem,
der andere vor gar nichts.
Der Dünne ist ziemlich furchtlos.
Sie meinen den großen, Barley.
Nein, der Kleine. Der hat's mir ganz schön gezeigt.
Sie sagten, Sie können helfen.
Jeder Fluch hat einen Kern,
das Zentrum seiner Macht.
Nur eine Waffe, geschmiedet aus Metall, kann sie zerstören.
Mein verzaubertes Schwert,
der Fluchfresser.
Sie haben es nicht etwa dabei?
Ich hab's verkauft.
Ich hatte Steuerprobleme.
Keine Sorge, ich weiß, wo wir's finden.
Ich bin auf dem Weg. Versucht einfach, Ärger zu vermeiden.
Wieso dauert das so lange?
Wen nennst du drollig?
Ganz schön mutig.
Ich sagte, Feen flogen umher, um Freude zu verbreiten.
Das ist was Gutes.
Feen können nicht fliegen.
Eure Flügel werden einfach nicht genutzt.
Du nennst mich faul?
Nicht dich. Eure Vorfahren.
Wie nennst du meine Vorfahren?
Ich meine nicht faul ...
Tut mir leid, ihm auch.
Ihr müsst nicht fliegen.
Ihr habt heiße Räder.
Was soll das? Wir reden über Geschichte.
Ich versuch, auf euch aufzupassen,
aber du machst es mir schwer.
Dad, komm jetzt.
Ihr seid tot.
Wir sind tot.
Die kriegen die Bikes nicht hoch.
Die sind aber stark.
Wir werden sterben.
Abgeschlossen.
Wo sind die Schlüssel?
Ich mach das.
Beeil dich.
Los, los, los.
Nein, niemals.
Du musst.
Warum springt er nicht an?
Da gibt's 'nen Punkt. Nicht mittig, nicht am Ende.
Komm schon.
Komm schon, Krimhild.
Jetzt "O" für "Looos".
Fahr.
Jetzt
einfädeln.
-Beschleunigen. -Ich kann nicht.
Doch.
-Ich bin nicht so weit. -Das wirst du nie sein.
Gut gemacht.
Nicht Hildi hauen.
Zieh rüber.
Keine Lücke.
-Blinken. -Da ist kein Blinker.
Streck den Arm raus,
um links anzuzeigen.
-Komm wieder rein. -Fahr weiter.
Die Berge sind
im Norden.
Du musst
ganz rüber.
Was zum ...
Jetzt reicht's, Brillo. Holt ihn euch.
Bleib konzentriert.
Geht nicht.
Du musst dich konzentrieren, sonst sind wir alle tot.
Bleib
einfach cool.
Gut gemacht, Krimhild.
Gib Gas.
Wir schaffen's nicht.
Alles in Ordnung?
Ihm geht's gut, dank des
beherzten Fahrstils von Sir Ian Lightfoot. High-Five.
-Was ist los? -Ich glaub, der Zauber lässt nach.
Mein Gesicht.
Beim Talon des Kantors, Cops.
-Rechts ran. -Ich hab keinen Führerschein.
Die Brieftasche ist winzig.
Steigen Sie aus dem Fahrzeug.
-Und jetzt? -Keine Ahnung.
Wie erklären wir das?
Das war wohl 'ne lange Nacht?
Bitte gehen Sie auf dieser Linie.
Die verhaften Dad.
Ich hab's. Der Verwandlungszauber.
Du verwandelst dich,
in wen du willst.
Wenn ich's vermassle?
So geht's: "Es ist eine Lüge, sich zu verwandeln,
so sprich die Wahrheit, um zu handeln."
So lang du nicht lügst, hält der Zauber an.
Wer soll ich sein?
Wir nehmen Sie mit.
Was ist
das Problem, liebe Freunde,
Polizei-Freunde?
Officer Bronco?
Waren Sie im Wagen?
So ist es, wir übernehmen ... Ich übernehme die Verantwortung
für den Kerl da.
Sie können ihn mir übergeben.
Ich wollte vorne sein.
Auf keinen Fall, ich rede.
Ich dachte, Ihr Revier liegt auf der anderen Seite?
Hab's mir anders überlegt.
Alles okay?
Nur ein kleiner Nackenkrampf.
Hör auf zu lügen.
Beantworte Fragen mit 'ner Gegenfrage.
Was genau machen Sie hier?
Was ich hier mache?
Was macht irgendjemand hier?
So hab ich das noch nie gesehen.
Sehr gut.
Bei allem Respekt, das ist keine Antwort.
Wir haben etwas geübt,
ein bisschen Fahrtraining gemacht mit Ian.
Wer ist Ian?
Ist das Laurels Junge?
Ian ist Laurels Junge.
Ihr Stiefsohn fuhr Schlangenlinien.
Der Junge ist heute nicht er selbst.
Er steht ein wenig neben sich.
Sie anscheinend aber auch.
Also, um ehrlich zu sein,
ist mir unwohl
in solchen Situationen.
Ich werde dabei nervös, fange an zu schwitzen
und weiß nicht, was ich sagen soll.
Es ist, als machte ich
nichts richtig und wär ein totaler Freak.
Ganz ruhig.
Ich denke, ich weiß, was hier los ist.
Ehrlich?
Es ist schwer, plötzlich Vater zu sein.
Die Tochter meiner Freundin trieb mich in den Wahnsinn.
Wir können ihn gehen lassen.
Ich bring ihn zurück in den Wagen.
Wird schon.
Viel Glück.
Ihnen auch, Officer.
Schwer beschäftigt oder schwerlich busy.
Das war ein guter Colt.
Ich beneide Sie nicht.
Der Lightfoot-Junge ist echt anstrengend.
Da bin ich anderer Meinung.
Ian ist ein aufrechter Bürger.
Nicht der, der Ältere.
Was?
Ich meine, der Junge ist 'n Loser.
Da stimmen Sie mir doch zu.
Tu ich nicht.
Was?
Ich meine ...
Ich geh mal Ian nach Hause bringen.
Ich meine,
ich bin spät dran. Fühl mich etwas unwohl.
Unwohl und müde. Ich muss los.
Bis Montag.
Bronco ist total durchgeknallt.
Deshalb hab ich nie geheiratet. Die alte Gore
lässt sich nicht knebeln.
Specter hier.
Verbinden Sie mich mit Officer Colt Bronco?
Barley, ich weiß nicht, was da gerade los war.
Du bist sicher kein Loser.
Vielleicht hat's der Zauber falsch verstanden.
Ich weiß echt nicht, was passiert ist.
Wo willst du hin?
Komm schon. Das ist nur ...
Ich bin kein Loser.
Das hab ich nicht gesagt.
Der Zauber tat es für dich.
Er hat es falsch verstanden.
Der Zauber tut das nicht.
Der Cop stellt 'ne Frage, du antwortest,
der Zauber offenbart
die Wahrheit.
Stimmt's?
Keine Ahnung, wie das läuft.
Ich weiß nur, was wir taten, lief schief.
Weil du nicht zuhörst.
Ist das 'n Witz?
Es war alles deine Idee.
Nicht die Umsetzung.
Nicht das mit dem Mantikor, nicht das mit den Feen.
Du findest meine Ideen blöd.
Natürlich nicht.
Toll, dann nehmen wir den Wagnisweg.
Das finde ich auch, normalerweise.
Siehst du?
Ich sagte, das ist kein Spiel. Es geht nur um Dad.
Im Augenblick sitzt er
in diesem Van, total verwirrt ...
Was?
Was macht er da?
Er spürt die Schwingungen der Musik
und tanzt.
Er tanzt furchtbar.
Das ist richtig mies.
Er kommt.
Ich bin kein
guter Tänzer.
Stell ihn dir mit Oberkörper beim Tanzen vor.
Das würde wohl so aussehen.
Deine Schnürsenkel sind aufgegangen.
Weißt du,
ich möchte ihn auch sehen.
Ich weiß.
Es ist unfair, mich Loser zu nennen,
ohne die Chance, etwas richtig zu machen.
Machen wir's ein Mal auf meine Art.
Denkst du wirklich, dieser Wagnisweg ist der beste Weg zum Berg?
Wo ist jetzt Ihr magisches Schwert?
Es liegt hinter diesem Tor.
Gehen wir ohne das Schwert,
sind Ihre Jungs verloren.
Bitte sehr.
Ihre Knoblauchpresse.
Nein, Fluchfresser.
Es ist ein großes magisches Schwert.
Schwert.
Ich hab das Ding hier.
-Da ist es. -Wie viel?
Sagen wir zehn.
Geschmiedet aus den seltensten Metallen, das einzige im ganzen Land.
Hallo, alter Freund. Wir trennen uns nie wieder.
Offenbar ist das Schwert das einzige im ganzen Land.
Also sagen wir zehntausend.
Das können Sie nicht tun.
Hab ich gerade.
Sie sollten besser ...
Ich sprach grad mit Kollegen.
Die Jungs fuhren nach Norden.
-Geht's ihnen gut? -Bestens.
Die Kollegen sagten ... Na ja, diese
Nacht wird immer seltsamer.
Wissen Sie,
wer ich bin?
'ne geflügelte Bären-Schlangen-Lady?
Geflügelte Löwen-Skorpion-Lady.
Du hast recht.
Hören Sie, ich brauch das Schwert.
Meine Söhne haben die Chance,
ihren Vater zu treffen.
Mein ältester Sohn ...
Grundgütiger ... Sie ist tot.
Schon gut, sie ist kurz ausgeknockt.
Das können Sie nicht tun.
-Hab ich gerade. -Das Schwert.
Nicht anrühren.
Hier noch was für Ihre Mühen.
Ich mag Ihren Laden.
Das da ist hübsch.
Laurel, was ist passiert?
Alles in Ordnung?
Colt, jetzt nicht. Die Jungs brauchen mich.
Warte.
Diese verdammten Kids.
Wir sind auf einer Quest Uns'ren Vater wir sehr bald seh'n
Die Lightfoot-Brüder stoppt niemand Jetzt was, das sich reimt
auf "seh'n"
Wir sind noch hier.
Guten Morgen, ihr wackeren Lightfoot-Männer.
Willkommen auf dem Wagnisweg.
Das ist nicht wirklich ein Weg.
Die Gegend wurde nie erschlossen.
Also aufgepasst, wir könnten auf alles treffen.
Zentikor, 'n Wolfsdrachen, Gallertwürfel.
Was ist ein Gallertwürfel?
Das ist ein riesiger grüner Kubus
der alles desintegriert, was er berührt.
Wir werden sicher nicht ... Stopp.
Was ist das?
'ne bodenlose Schlucht.
Was dort reinfällt,
fällt ewig weiter.
Dad, komm.
Ian, sieh nur.
Das ist eine uralte Zugbrücke.
Wenn wir die runterlassen,
können wir direkt nach Rabensblick.
Such nach einem Hebel.
Hab' ihn.
Er ist auf der anderen Seite.
Ich schaff das.
Empor Elevar.
Der Schwebezauber klappt nicht so weit.
Nur innerhalb von 15 Metern.
Unglaublich.
Wir brauchen eine Vertrauensbrücke.
'nen Zauber, der eine Brücke erschafft, auf der du gehen kannst.
Sag: "Brückgrigar Invisia."
-Es klappt nicht. -Der Zauber arbeitet noch.
Du weißt erst, ob's funktioniert, wenn du drauftrittst.
Worauf?
Glaube, die Brücke ist da, dann ist sie da.
-Ist sie nicht. -Nicht mit dieser Einstellung.
Ich werde nicht ins Nichts treten.
Jetzt haben wir ein Seil, das du nicht brauchst ...
Ich will das Seil.
Ich meine, du brauchst es nicht,
weil ich weiß, du erschaffst die Brücke.
Ich sterbe. Ich bin tot.
-Mein Leben ist vorbei. -Ich hab dich.
Du bist gefallen. War's so schlimm?
Bist du noch am Leben?
Jetzt kennst du das Schlimmste, das passieren kann.
Also gibt's nichts,
wovor du Angst haben musst.
Brückgrigar
Invisia.
Du schaffst das.
Wer sagt's denn.
Glaube an jeden Schritt.
Du hast mich?
Klar hab ich dich.
Ian Lightfoot ist
furchtlos.
Echt abgefahren.
Geh einfach weiter.
Nicht umdrehen, einfach weitergehen.
Du hast das Seil noch?
Na logo.
Ich hab keine Angst.
Oh, Mann, ich könnte den ganzen Tag hierbleiben.
Immer schön weitergehen. Wir wollen Dad bald wiedersehen.
Dad, der letzte Schritt ist
für dich.
Er hat's geschafft.
Das war unglaublich.
Wie lang war das Seil schon weg?
Nur etwa die Hälfte des Weges.
Ich brauchte dieses Seil.
Ist das so?
Sieh mal.
Ein Rabe.
Der Hinweis auf der Speisekarte sagte: "Rabensblick".
In den Bergen.
Vielleicht waren nicht die Berge gemeint.
Eher: "Geh in die Richtung, in die der Rabe blickt."
Da ist noch einer.
Er zeigt uns noch einen Raben und der führt uns zum Edelstein.
Ich hätte uns falsch geführt.
Auf mein Bauchgefühl ist eben Verlass.
Nicht wahr? Ja, so ist es.
Komm, Dad.
Krimhild bringt uns ratzfatz zu diesem Raben.
Ihr Jungs
steckt in großen Schwierigkeiten.
Es gibt 'nen Zauber.
Kriegen wir den hin, treffen wir unseren Vater.
Eure Mutter sagte mir,
dass da eine merkwürdige Familiensache läuft,
und das ist definitiv
merkwürdig.
Nein, verflixt,
eure Mutter soll sich nicht aufregen.
Ihr steigt in den Wagen, ich bring euch heim.
Auf keinen Fall.
Ich zähle jetzt bis Drei.
Wir fahren.
Er ist Polizeibeamter.
Was tust du?
Ich hab keine Ahnung.
Verflixt.
Ich brauch' Verstärkung. Flüchtiger Wagen.
Iandore Lightfoot bricht die Regeln.
Ich flüchte tatsächlich vor den Cops.
Nicht vor den Cops,
sondern vor Moms Freund.
Jetzt flüchtest du vor den Cops.
Festhalten.
Gut gemacht, Krimhild.
Ich hätte nicht davonfahren sollen.
Das war toll.
Versperr die Straße.
Was? Wie?
Arkaner Blitz.
Das ist der schwierigste Zauber.
Du bist so weit.
"Damit der Blitz herniedergeht, befolge jedes einzelne Dekret."
Du musst alles tun.
Sprich mit Herzblut, vertrau dir, konzentrier dich. Alles zusammen.
Voltar Donnasier.
Ich schaff's nicht.
Ich kann das nicht.
Wir werden dich nicht sehen.
Ich bin schuld.
Was hast du vor?
Was, zum ...
Sie war nur ein verbeulter, alter Van.
Komm schon, wir müssen weiter.
Warte.
Siehst du das? Der Schüler wurde zum Meister.
Es sieht aus wie Wasser.
Was bedeutet das "X"?
Auf 'ner Quest bedeutet ein "X" eins.
Wir gehen bis ans Ende des Wassers und finden den Phönix-Stein.
Einhörner.
Dieser Fluss könnte ewig lang sein. Wir haben keine
Zeit dafür.
Mit 'nem Floß und dem Beschleunigungs-Zauber
fliegen wir wie auf 'nem Jet-Ski.
Hier ist nicht viel, um damit zu fliegen.
Vergiss nicht, auf einer Quest nimmst du das, was du hast.
Magnora Gantuan.
Accelior.
Das ist echt cool.
Was für Zaubersprüche kennst du noch?
Du wirst staunen, junger Zauberer.
Ich weiß
einfach alles über Magie.
Wir wissen, wohin sie wollen.
Wir müssen da sein, bevor sie den Fluch entfesseln.
-Den was? -Brechen wir ein paar Flüche.
Den Fluch, beschützt von 'nem Steindrachen.
Drache?
Ich kann jetzt nicht. Wir müssen zu den Jungs, schnell.
Wir sind schnell, so was von schnell.
Ich hatte sie schon fast, aber Ian
ist einfach weggefahren.
Schön für ihn.
Er hat Angst vorm Fahren.
Er glaubt, irgendwas ...
Ich hab' mich gestochen.
Was ist passiert? Was ist los?
Sie haben mich fast umgebracht.
Alles gut? Wo kamen Sie her?
Das ist unser Flugkorridor.
-Geht's dir gut? -Bestens.
Unser Transporter. Wie kommen wir zu Ihren Söhnen?
Kommt, Pixie Dusters.
Fliegen wir davon.
Dafür wurde ich geboren.
Was halten Sie davon, Ihre Flügel zu trainieren?
Boombastia.
Nicht vergessen ...
Du bist ein Naturtalent.
Iss nicht unser Boot auf,
wir müssen durch den Tunnel.
Gutes Argument.
Ich kann nicht glauben, bald mit Dad zu reden.
Ich frag ihn, ob er einen Zauberernamen hat.
-Was? -Sein Interesse an Magie.
Viele Zauberer haben coole Namen.
Alora, die Majestätische.
Birdar, der Fantasievolle.
Es wär schön, mehr als vier Erinnerungen an ihn zu haben.
Drei.
Du hast drei Erinnerungen.
Hast du noch eine, von der ich nichts weiß?
Keine gute.
Was meinst du?
Als
Dad krank war,
sollte ich zu ihm reingehen und
mich von ihm verabschieden.
Aber er
hing an den ganzen Schläuchen,
und er sah nicht mehr aus wie er selbst.
Ich hatte Angst
und ging nicht rein.
Da habe ich beschlossen, nie wieder Angst zu haben.
Da vorn ist was.
Die letzte Prüfung.
Der Phönix-Stein ist
am anderen Ende.
Vorsicht,
es könnte Fallen geben.
Das hier ist tausend Jahre alt. Hier gibt's keine ...
Das gibt's nicht.
Ein Gallertwürfel.
-Lauf. -Warte.
Das ist 'n Rätsel. Wir lösen es ...
Keine Zeit, ein Schild.
-Spring. -Was?
Vertrau mir.
Empor Elevar.
Nicht drauftreten.
Ich hab nichts angefasst.
Voltar Donnasier.
Da unten ist dasselbe Symbol wie oben.
Vielleicht sollten wir drauftreten?
Ich mach' das.
Es funktioniert.
Es ist unmöglich.
Niemand kann so lang die Luft anhalten.
Geschafft.
Der Phönix-Stein wartet hinter diesem Tor.
Wollen wir?
Natürlich wollen wir.
Dad, wir folgten der Quest, und sie führt uns zum Sieg.
Wir sind wieder zu Hause.
Das ergibt keinen Sinn. Wir folgten dem Wagnisweg.
Wir folgten den Raben und dem Wasser.
Oder heißt das "X", sich vom Wasser fernzuhalten?
Oder ist das 'n Lagerfeuer?
Wir finden's raus.
Was denn? Wir sind wieder am Anfang.
Er muss hier sein. Es gab eine letzte Prüfung.
Es sei denn, die Prüfung war zufällig für eine andere Quest.
Das könnte sein.
Hier muss der Phönix-Stein sein.
Ich folgte meinem Bauchgefühl.
Was ist?
Der Stein ist im Berg.
Bei dem wir längstens wären, wenn wir einfach
die Schnellstraße genommen hätten.
Die Schnellstraße ist zu eindeutig. Nie das Eindeutige ...
Hätte ich nur nicht auf dich gehört.
Ich glaub's nicht.
Du tust, als wüsstest du, was du tust,
aber du hast keinen Schimmer,
und zwar, weil du doch ein Loser bist.
Jetzt versaust du mir die Chance, das zu haben, was ich nie hatte.
Wo gehst du hin?
Die Zeit, die uns bleibt, mit Dad verbringen.
Ian, warte.
Wir können den Phönix-Stein noch finden.
Wir müssen nur weitersuchen.
Nein, Dad.
Er ist nicht hier.
Komm schon. Wo ist er?
Folge dem Wasser.
Raus aus dem Brunnen.
Ich suche einen alten Edelstein.
Klar, die alten Zeiten.
Stopp, bitte.
Ich geh ja.
Jetzt komm.
Ruft jemand die Polizei? Da ist wieder dieser Freak.
-Ich kann das nicht. -Doch.
-Ich bin nicht so weit. -Das wirst du nie sein.
Gut gemacht.
Ich weiß, du bist stärker.
Mein Bruder hat diese magische Gabe.
Gib alles.
Du schaffst das.
Komm schon. Runter da, sofort.
Sieh nur.
Hinter dir.
Das ist ein Fluch.
Lauf.
Was willst du?
Den Stein?
Dann hol ihn dir.
Der Mantikor.
Alles gut, wir kümmern uns darum.
Du driftest ab.
Geht zu eurem Vater.
Alles gut.
Bezwingen sie die Bestie
mit diesem Schwert,
ist der Fluch gebrochen.
Komm mit.
Was ich sagte, tut mir leid.
Unwichtig.
Die Sonne geht unter.
Nur einmal man ihn zu uns bringt,
diesen Wunsch gewährt man mir.
Bis die Sonne morgen sinkt, einen Tag
auf dieser Erde hier.
Zeit, einen Fluch zu brechen.
Mein Rücken.
Ich bin ein mächtiger Krieger.
Schnell, ich kann das nicht lange halten.
Jungs, er kommt zurück.
Ich lenk ihn ab.
Was? Nein.
Du verpasst sonst Dad.
Schon gut.
Grüß ihn von mir.
Du sagst ihm Lebewohl.
Was?
Ich hatte jemanden, der sich um mich kümmerte.
Der mich dazu brachte, mehr zu sein, als ich es je dachte.
Ich hatte nie einen Vater,
aber ich hatte immer dich.
Brückgrigar Invisia.
Boombastia.
Empor Elevar.
Nimm, was du hast.
Was hab ich? Nichts.
Splitter.
Magie in jeder Faser.
Magnora
Gantuan.
Voltar Donnasier.
Accelior.
Was hat er gesagt?
Er sagte,
er dachte immer, sein Zauberername sei "Wilden, der Wunderliche".
Der ist echt schrecklich.
Ich weiß.
Er sagte auch,
dass er verdammt stolz darauf ist, was aus dir geworden ist.
'ne ganze Menge davon
verdanke ich dir.
Das sagte er auch.
Er bat mich, dir das zu geben.
Vor langer Zeit
war die Welt voller Wunder.
Sie war voller Abenteuer,
aufregend,
und das Beste war,
es gab Magie.
Vorsicht.
Volltreffer.
Mit dem Hieb meines mächtigen Schwertes,
trennte ich die Flügel der Bestie von ihrem erbärmlichen Körper.
Wer will Kuchen?
Ich glaube, mit ein bisschen Magie im Leben,
kann man fast alles schaffen.
Hast du so die Schule wieder aufgebaut?
Hast du so auch die Schule zerstört?
Das hab ich.
Das war toll.
Gehst du später in den Park?
Wir sehen uns da.
Blazey, Platz.
Wer ist ein braver Drache?
Wie war's in der Schule?
Es war richtig gut.
Wie schön.
Da ist er. Schwer beschäftigt?
Nein, schwerlich busy.
Ich muss los.
Ich treff den Mantikor zum Mädelsabend.
Wir haben einen 1-1-3. Alle Einheiten antreten.
Die Pflicht ruft. Ab auf die Piste.
Deine Schlüssel.
Die brauche ich nicht.
Ich wurde zum Laufen geboren.
Wie ist der neue Van?
Krimhild die Zweite ist klasse.
Ich hab fast genug zusammen für 'ne coole Lackierung.
-Nein, bitte nicht. -Wieso nicht?
Weil ich das schon erledigt habe.
Der beste Weg zum Park, ist ein spezieller namens Route des Ruins.
Zu eindeutig.
Warte, was?
Auf einer Quest, ist der einfache Weg nie der richtige.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann